当地时间10月12日，诺贝尔文学奖评委会前主席、瑞典著名诗人、小说家、文学史家、瑞典文学院院士埃斯普马克，在斯德哥尔摩会见了正在瑞典、挪威参加文化交流活动的中国著名作家杨志鹏 ，对杨志鹏的长篇小说《世事天机》瑞典文出版表示祝贺。并预祝14日在斯德哥尔摩大学举行的《世事天机》研讨会圆满成功。埃斯普马克夫人作家莫妮卡、著名翻译家陈安娜博士作陪。

杨志鹏与埃斯普马克及其夫人莫妮卡合影

著名翻译家、编辑出版家万之博士向埃斯普马克介绍了翻译出版《世事天机》的背景和刚刚在奥斯陆大学举行的研讨会情况，他说研讨会上，各国留学生和学者对当代中国社会表现出极大的兴趣，围绕《世事天机》所涉及的中国近几十年来社会的巨变，纷纷提出他们关心的问题，特别是关于现代社会高度发达的物质财富与信仰之间的关系问题，与杨志鹏先生进行了深度交流。万之博士说，翻译出版瑞典文的《世事天机》，就是希望给关心中国文学的瑞典读者，提供一个具有鲜明特色的读本。埃斯普马克赞赏这种文化交流的形式，预祝14日在斯德哥尔摩大学举行的《世事天机》研讨会圆满成功。

杨志鹏向埃斯普马克赠送瑞典文巜世事天机》

杨志鹏感谢八十九岁高龄的埃斯普马克院士在百忙中与他见面，他说中国文学既基于《诗经》的灵动与浪漫，又基于《史记》的写实与厚重。中国文化的精髓包含了入世与出世的丰富内涵，中国作家的创作与自己的民族文学传统有着割不断的血脉联系，希望《世事天机》的瑞典文出版，能给希望了解中国文学的瑞典读者提供一个机缘。

埃斯普马克说他曾九次造访中国，与巴金、艾青、丁玲、王蒙、莫言等著名作家有过交流。他说随着中国社会的高度开放，也使世界各地的读者能够更多的读到中国当代作家的作品。埃斯普马克希望杨志鹏和更多的中国作家与瑞典文学界交流。

埃斯普马克与莫妮卡和陈安娜

埃斯普马克1987至2004年曾担任诺贝尔文学奖评委会主席。已出版11本诗集，八本小说等作品。2012年，他的长篇小说总集《失忆的年代》被翻译介绍到中国，这部著作由七卷较短而互相呼应但相对独立的长篇小说构成。