原标题：京剧《白蛇传》惊艳“欧洲文化之都”捷克皮尔森

白娘子和小青

水漫金山

王艳饰演的白素贞

小青踢枪

游湖

再续前缘

谢幕

　　国际在线消息（记者 汤黎）：“今日中国”艺术周7月2-5日在捷克西部城市皮尔森举行，其主体活动之一，由天津京剧院重新编排的中国传统京剧《白蛇传》成功演出，打动了在场的观众。

　　《白蛇传》该剧取材于中国古代民间传说和神话，讲述了一个修炼千年的蛇仙与凡间男子的爱情故事。艺术周期间，天津京剧院演员在皮尔森新建大剧院共演出了3场，场场爆满。

　　天津京剧院院长王平在接受记者采访时表示，这次京剧院派出了50人左右的阵容来参加“今日中国”文化艺术周的活动。为了这次演出，他们作了充分准备，希望用更加通俗易懂的方式向捷克观众深入浅出地介绍京剧，推广京剧。

　　“希望通过我们的表演，能让捷克观众了解，什么叫京剧，京剧是什么？能够认可，得到他们的欣赏和满意，达到这次演出的效果。第一，就是说如何把我们的京剧推出去。第二，还要让他们看懂，对京剧认可，使我们中国的京剧得到广泛地推广和传承。”

　　王平院长说，中国传统京剧《白蛇传》具有很多中国表演程式，是京剧整体综合艺术的反映，代表了京剧表演体系。同时，《白蛇传》是个中国神话爱情故事，人与蛇仙如何悲欢离合，有可看性，趣味性，能听到优美的音乐唱腔，看到群体和个人的艺术表现。

　　为了适应当地观众的欣赏习惯和水平，天津京剧院第一次试探性地把两个半小时的原戏进行了重新编排，压缩成一个半小时的捷克版《白蛇传》。为此，天津京剧院副院长、《白蛇传》总导演张正秋花费了很大的心思。为求字幕准确，光翻译唱词就花了4个月的时间。

　　“要在一个半小时之内充分发挥京剧的唱、念、做、打，要让观众看清楚故事的内容和整个中国京剧表现程式的精华和精彩性，在这部戏，我主要运用了几个名典的场次：游湖、惊变、水漫、断桥。我们就想把京剧这门国粹艺术全面地展现给观众，使捷克观众能够真正了解京剧的魅力”。

　　中国戏曲中很重要的一点是看演员，也就是俗称的 “看角儿”。天津京剧院的《白蛇传》在中国几个京剧院中影响较大，其演员阵容也体现了中国京剧艺术的繁荣发展。演员都是40岁以下的青年演员，他们表演的《白蛇传》使京剧的古老伴随着青春，更能感染观众。

　　天津京剧院青衣演员王艳在《白蛇传》中饰演白娘子的角色，她希望能给捷克观众带来惊艳的感觉。

　　“这个戏非常好看，在国内家喻户晓，《白蛇传》这段爱情故事大家非常熟悉。我想，爱情是没有国界的，所以国外朋友也一定能看懂。这个戏基础很深，我的师傅刘秀荣老师在我小时候就为我传授这个戏，来到京剧院，到我们团，还不停地为我修改、排练和磨练。这次来捷克演出做了个捷克版的《白蛇传》，把这个戏进行更好地整理和压缩，让大家看起来更明了简单，把最精彩的部分献给捷克的观众们。”

　　中国戏剧家协会副秘书长崔伟对中国戏曲研究有很深的造诣。他表示，传播京剧也是传播中国文化，传播中国文化的观念和方式也应随着中国文化走向世界而探索。《白蛇传》是优美的神话爱情故事，它极具民族性和世界性，把《白蛇传》推向“今日中国”的主题活动使公众不仅仅感受到京剧独特表达的形式美，还能感受到中国京剧中的人情美、情感美和中华民族美。

　　“面对对中国京剧不熟悉的西方的观众群体，我们首先要把故事讲述的让人容易接受，把故事中最具有感人力度和情感重要性的故事脉络精炼化、精致化，同时在故事清晰的状况下，把情感最出情、动情表现的桥段作为用京剧展现的精彩段落。另外把京剧最具代表性的表现方法和演员最精彩的表演在经典的桥段中进行艺术的展示，观众既能概括性地了解故事，又能把京剧艺术的形式美更直观地享受，但首先要让他们入门，吸引他们。”

　　年轻观众莫尼卡兴奋地对记者说，她认为中国这种文化表演形态很有意思，对捷克人来说是新的体验。

　　“我很喜欢而且看懂了《白蛇传》。虽然演出形式和捷克本土不太一样，但我觉得非常有趣，引人入胜。”

　　皮尔森新剧院院长奥塔瓦是第一次看京剧演出，他表示非常喜欢。

　　“我看到的也正是我所期待的。我非常高兴，这么优秀的作品可以到捷克来。我对这个演出感到非常惊喜。我只是在电视上看到过京剧。虽然我还没有去过中国，但非常喜欢和热爱中国文化和历史。”

　　中国京剧对捷中友协主席德沃吉克来说并不陌生。他曾访问过中国并欣赏过京剧。

　　“我个人非常喜欢今天的《白蛇传》，因为我喜爱中国文化，同时我觉得今天演员们的演出非常出色，相信给每个观众带来了美好的艺术享受。我对艺术家们表示感谢和钦佩。”