李娜又一次敞开说，不知这次会不会惹来大麻烦？

　　事件本身存有疑点，总局网管中心主任孙晋芳接受本报采访称“没法回答”

华西都市报:昨晨在美网首轮轻松过关的李娜在场外却刮起一场舆论风暴，她在接受国外媒体专访时透露，自己在2002年第一次退役的真相是被教练逼迫服用违禁药物。而此消息被国内各大门户网站翻译转发。对此，本报采访了国家体育总局网球管理中心主任孙晋芳，她一口回绝道：“这个问题我没法回答。”

穿着洋气的玫红战袍，李娜昨天凌晨在美网首轮以两个6：2横扫格沃尔索娃。这是一场无需担忧结果的比赛，但李娜昨天仍成为全世界媒体关注的焦点，因为她在接受《纽约时报》记者布鲁克·拉梅尔的专访时透露，自己在2002年第一次退役的真相是被教练逼迫服用违禁药物，经国内门户网站翻译转发后，顿时引发网络巨大震动。李娜，再一次站在舆论的风口浪尖。

　　一篇专访，引出轩然大波

当地时间8月22日，《纽约时报》刊发了一篇李娜的长篇专访，文中李娜自己首次披露了2002年她选择退役的真相：被教练逼迫服用违禁药。

当地时间8月22日，《纽约时报》刊发了一篇李娜的长篇专访，标题为《李娜，中国网球的叛逆者》，讲述了李娜长达18年的网球经历，回顾了她法网夺冠的经典，也报道了她在今年法网期间和国内媒体那段理不清的“纠纷”。不过，整篇文章，最让大家震撼的，还是李娜自己首次披露，2002年她选择退役的真相。

2002年已经是中国一姐的李娜在WTA世界排名135位，一直在国内网球圈被称作“天才”的她，感到了茫然和失望。“那年的一个早晨，在没有告诉任何人的情况下，李娜偷偷溜出了国家训练中心。为免引起怀疑，她只携带了一个装着必需品的小包。在宿舍的书桌上，她留下一封信，告诉网球的上级主管她申请提前退役。但那封信中她并未细说退役的真正理由：繁重的训练让她身体透支；教练粗暴地阻止她与一名叫做姜山的男队员的浪漫恋情；在她身体虚弱的那段时期，教练坚持让她继续打球，不顾医生的建议，让她服用类固醇药片，而她对这些药物是过敏的。”

高强度训练导致身心疲惫，这是国内外绝大部分运动员退役的原因。教练阻止李娜和姜山的恋爱，倒过去11年的国内体坛，这也不难理解。不过，被逼服用违禁药品导致过敏，是此前从未被披露过的秘密，毫无疑问也是一颗重磅炸弹，在微博和门户网站迅速引爆了媒体和网友的关注。

　　一片哗然，孙晋芳不回答

总局网管中心主任孙晋芳昨日在接受本报电话采访称，“我知道你想问什么，你不用问了，这个问题我没法回答，谢谢。”

“我当时还不在省网球中心，对这个问题不了解。”昨天，武汉记者采访了湖北省网球中心主任李理仁，对于李娜“教练强制其服用禁药导致身体透支”一事他并不知情，并且不发表任何评论。“她（李娜）说的这个事我也不知道是哪个教练指使的，到底是国内教练还是外教这都不清楚。但是我们省内的运动员都不搞这个。”李理仁肯定地告诉记者。

随后又有记者采访了2002年时任湖北省网球中心主任的王沛，她一口否认了“李娜被服禁药”的事：“当时她在国家队的教练就是余丽桥，干预恋爱这个事确实有，从那时来讲还是希望运动员好，所以不希望恋爱过早。但是服药这个事肯定没有。”王沛告诉记者，类固醇药物属于违禁药物里最低级的药物，一旦服用肯定会被查出。“说不好是国外的记者曲解了李娜的意思，也许是李娜在比赛来临前，为推迟生理周期服用药物，但是这个并不是兴奋剂。”

一片哗然之下，昨天下午，本报记者拨通了国家体育总局网球管理中心主任孙晋芳的电话，当她听到记者的身份后，马上说：“我知道你想问什么，你不用问了，这个问题我没法回答，谢谢。”随后，马上挂了电话。

显然，从孙晋芳简短的回答看，她已经知道了这个在网上火热的话题，或许已经有别的记者尝试要采访，对于这个敏感的话题，她拒绝给出任何肯定或者否定的说法。

　　两大焦点引争议

国内某网站翻译不准确 类固醇药物极少致过敏

原文并无“虚弱不堪”

虽然《纽约时报》的这篇报道无法通过其官网打开，但国内不少知名论坛和一些博客已经全英文转发了这篇采访。本报记者通过仔细阅读原文研究，其中并没有提及“虚弱不堪”等词语。

在某国内网站上的翻译是，“而且主教练还强迫她违背医嘱，服用类固醇药物参赛，使她药物过敏，虚弱不堪。”原文关于服药的那一段是说：“在她身体虚弱的那段时期，教练坚持让她继续打球，不顾医生的建议，让她服用类固醇药片，而李娜对这些药物是过敏的。”

“过敏”说法是否成立？

据国家体育总局科研所一工作人员介绍：长期服用类固醇药物，会加强运动员肌肉的密度和力量，属于兴奋剂类药品，是明令禁止的。会造成内分泌紊乱，但过敏还从来没听说过。

北医三院一位医生说：“有时候类固醇类药品还被用做治疗过敏等症状，至于会导致人体过敏还从来没听说过，但不排除极少数特殊情况的发生。”

而跟踪采访报道李娜十多年的武汉记者熊凌洁则表示：当年李娜选择退役的时候，确实是内分泌紊乱，但这个不是服用类固醇的问题。只能说以当时国内的运动训练水平，特别是康复、恢复水平太低，所以积劳成疾，这才导致她内分泌紊乱。华西都市报记者

陈甘露

　　立即评

　　自爆家丑不为翻旧账

每次娜姐一爆新闻，总会在评论版块引发网友意见观点极端不同的争吵。但这一次，喷她的声音少了许多。

网友认为，这篇文章比较全面，其实着重点根本不是禁药旧案。最大的感受是太多的遗憾，如果没有2002年黄金年龄时的出走，如果不是在2008年才尝试单飞，如果少年时代的教练给予更多心理层面的支持？

也许，娜姐自爆家丑的初衷，不是为了翻旧账，而是渴望大家了解，这个看似管理不好情绪、脾气冲动的“大龄女青年”，其实有自己难以启齿的心灵创伤，有自己难以克服的过去。她的讲述，只是为了被理解，为了试着提升自己最差的一门“技术”——沟通。