华裔演员徐丽东
我能理解中国观众
艾修煜
 |
|
徐丽东剧照。
资料图片
|
她是《西贡小姐》中的Kim；她是《长靴皇后》中的Nicola；她是《变身怪医》中的Lucy；她是《猫》中的Grizabella。本月，华裔音乐剧演员徐丽东第4次来到广州，这一次，她是《吉屋出租》中“热情奔放，勇敢追爱”的Mimi。
成长：中国家庭的音乐氛围
作为世界音乐剧中的经典，《猫》是许多中国观众最早知道的西方音乐剧。2019年，首演38年后，《猫》的英文原版中，首次出现了由华人面孔担纲的主演——在荷兰出生长大的“80后”华裔女演员徐丽东饰演“魅力猫”Grizabella一角，并独唱剧中的经典名曲《回忆》。《猫》让更多观众认识了徐丽东，也让大家对这位华裔音乐剧女演员的成长之路充满好奇。
徐丽东的父母都是温州人，和很多中国移民一样，他们在荷兰开中餐馆。从小一到课余时间，徐丽东就回餐馆帮忙。“我的温州话很‘溜’，普通话是到中国演出之后才学会的。”
虽然从艺并非家传，但这个移民家庭中并不缺少音乐氛围。“我的父母很喜欢音乐，爸爸会拉小提琴，妈妈喜欢唱歌，外婆是音乐老师。”徐丽东从小就表现出对歌舞表演的强烈兴趣。“我很小的时候，大概五六岁，就经常听音乐，还拿梳子当话筒，站在镜子前又唱又跳。”
从艺：华裔女演员的A角之路
小学毕业前，学校要排演一出音乐剧，徐丽东获得了人生第一个女主角。“我之前从来没有想过演音乐剧，就当好玩，很认真去演。演出结束后，很多同学的父母来跟我讲‘你好棒，你以后必须要去演戏’。”
进入初中后，得到鼓励的徐丽东在音乐剧上投入更多精力。“学校每年都会排一部音乐剧，还会组织我们去伦敦看剧，那时候我真正爱上了音乐剧。”徐丽东把考入荷兰鹿特丹音乐学院当成了目标，为此她提前一年开始系统地学习音乐理论课、视唱练耳，最终顺利入学。
在国外发展的华裔演员不少，但像徐丽东一样，能在经典剧目中担任重头角色的，还属凤毛麟角。“可能是因为我的坚持，我一直在学习新东西。”
回归：跨文化经历带来表演优势
2017年，已有《国王与我》《西贡小姐》等作品傍身的徐丽东，在音乐剧《变身怪医》中文版中饰演酒吧舞女露西，她在中国的事业与名声开始起步。这条路相当符合徐丽东父母的期待。“父母以前跟我说，‘你必须学好普通话，才有机会去国内发展’。现在，他们看到我在中国发展，很开心。”
和绝大多数中国父母一样，父母对徐丽东的要求也一度很严格：“要少去参加聚会，好好工作。”但父母也给予她自由的空间。“我学习一般，除了特别喜欢的课。父母也没有过分强求，他们知道我没有办法把所有时间都放在学习上，我爱音乐。”
多数在国外成长的华裔会有不同程度的身份焦虑和文化隔离感，但或许是宽严相济的家庭氛围，或许是荷兰多族群的社会构成，徐丽东在不同文化语境中的身份切换得非常自然。徐丽东说自己的思维方式可能很“西方”，但“我能理解中国的观众”。
工作之外，徐丽东也在中国交了很多朋友，跨文化带给徐丽东的不是隔阂，反而是她表演上的优势。她认为，在跨文化的舞台上应该表现得更自在：“不怕、不害羞，角色有什么情绪就要释放出来。”
（来源：《羊城晚报》）
《 人民日报海外版 》（ 2019年12月16日 第 06 版）
