本刊讯 (记者 孟仪先)经过一天的激烈竞拍，荣宝斋2021中国当代书画艺术拍卖会于12月31日晚间收槌，拍卖现场藏家踊跃，还有网络买家和电话委托实力加持。总成交额达6,080.74万元，总成交率为78.2%。

Our news (reporter Meng Yixian) after a day of fierce bidding, rongbaozhai 2021 Chinese contemporary calligraphy and painting art auction closed on the evening of December 31. Collectors at the auction site were enthusiastic, as well as online buyers and telephone entrustment strength. The total turnover reached 60.8074 million yuan, with a total turnover rate of 78.2%.

荣宝斋的中国书画板块一直以来被广泛关注，此次拍卖会当代书画专场角逐精彩，现场可谓竞争激烈，在拍前便备受瞩目的LOT.0020 傅春林的《十二生肖》卷轴，经过数轮叫价后，以RMB 402.5万元落锤，成为本拍中成交最高价的作品。LOT.0002 何家英的《丽日新雨》以RMB 370.5万元落锤，成绩斐然。可见当今大环境影响下的近现代书画市场依旧处于恢复期，呈现出高度透明化的发展大趋势。

Rongbaozhai's Chinese calligraphy and painting sector has always been widely concerned. The competition of contemporary calligraphy and painting in this auction is wonderful. The competition is fierce, and it has attracted much attention before the auction 0020 after several rounds of bidding, Fu Chunlin's scroll of the Chinese Zodiac became the highest priced work in this auction with a drop hammer of RMB 4025000. LOT. 0002 he Jiaying's "beautiful day and new rain" achieved remarkable results with a drop hammer of RMB 3.705 million. It can be seen that the modern calligraphy and painting market under the influence of today's environment is still in the recovery period, showing a highly transparent development trend.

当代书画两大专场持续火热，重点拍品经过屡屡出价，竞买角逐精彩热烈，藏家们都纷纷表现出极高的收藏投资欲望，全场成交可谓喜人。

The two special sessions of contemporary calligraphy and painting continued to be hot. After repeated bids for key auction items, the bidding competition was wonderful and enthusiastic. Collectors all showed a high desire for collection and investment, and the transaction was gratifying.