艺术家孙绍翠

艺术简历：

孙绍翠又名孙巍，乳名小涛。46年生于青岛。先后毕业于沈阳医学院医疗系。鲁迅美术学院国画系，清华大学书法高研班。博士学位，为鲁迅美术学院孙恩同山水画教研室入室大弟子。

主要研究关东画派豪放画风。发明四项国家专利。其中一项在北京专利局获中国优秀专利奖。一项在美国获国际金奖。

现为中国民革党员。中国现代书画名家名作编委会主任。

中国美术家协会辽宁会员，中国悉尼书画院院长，曾随辽宁美协赴日本画展获高度赞扬。随辽宁省民革画家团赴台湾画展大获成功。并颁发最高荣誉证书。

95年国画（秋色）获辽宁省第三届文化艺术奖。

96年国画（关东秋色）在中国美协主办黑土地展获奖。

97年国画（归）在中国美协主办97香港回归大展获优秀奖。被中国文联收藏。

98年首届中国画圣杯获画圣奖。

2001年庆祝中国共产党建党80周年国画（江山帆影）获奖。

2004年国画（云海松涛）中国美协主办获奖。

2005年黄山杯全国书画展（江山如此多娇）获奖并授于（中国美术家百杰）荣誉。

2007年国画（旭日东升）在中国美协书画展获奖。其作品先后在日本，台湾，澳大利亚等展出。

出版刊物有（实力派山水画家孙绍翠画集）（孙绍翠扇面画艺术）（美术家孙绍翠）（孙绍翠陶瓷画艺术）名字收入（世界名人录第五版）入选（中国人民艺术家大典）（中国书画家大典）（中国当代书画名家名作博览）由中央人事部批准（中华人民共和国人物大典）等……

作品欣赏：

Art resume:

Sun ShaoCui, also known as Sun Wei, is named Xiaotao. Born in Qingdao in 46 years. He graduated from the Medical Department of Shenyang Medical College. Department of Chinese painting, Lu Xun Academy of Fine Arts, calligraphy Advanced Research Class, Tsinghua University. Ph.D. degree, for Lu Xun Academy of Fine Arts Sun Entong landscape painting teaching and research room into the big disciple.

The main research is Guandong painting school bold and unrestrained painting style. Four national patents for invention. One of them won the China Outstanding Patent Award at the Beijing Patent Office. One won the International Gold Award in the United States.

He is now a member of the Chinese Civil Revolution. Director of the editorial Committee of famous works of Modern Chinese calligraphy and painting.

Liaoning member of the Chinese artists Association and president of the Chinese Academy of calligraphy and painting in Sydney, China, have been highly praised for going to the Japanese painting Exhibition with the Liaoning Association of Fine Arts. With the Liaoning Provincial Civil Revolution painter group to Taiwan painting exhibition has been a great success. And issue the highest certificate of honor.

In 1995, Chinese painting (autumn color) won the third Culture and Art Award in Liaoning Province.

In 1996, Chinese painting (Guan Dong Autumn Color) won the prize at the Black Land Exhibition hosted by the China Association of Fine Arts.

In 1997, Chinese painting won the Excellence Award at the 97 Hong Kong Reunification Exhibition hosted by the China Association of Fine Arts. Collected by the Chinese Federation of Culture and Culture.

In 1998, the first Holy Grail of Chinese painting was awarded the Holy Prize for painting.

In 2001, he won the prize for celebrating the 80th anniversary of the founding of the Communist Party of China (Chinese painting).

In 2004, the Chinese painting (Yunhai Songtao) was awarded by the China Association of Fine Arts.

In 2005 Huangshan Cup National calligraphy and painting Exhibition (Jiangshan so many Jiao) won and awarded (Chinese artist Baijie) honor.

In 2007, Chinese painting (rising sun Dongsheng) won the prize at the Chinese Art Association calligraphy and painting Exhibition. His works have been on display in Japan, Taiwan, Australia and so on.

Publications include (collection of paintings by Sun ShaoCui, a powerful landscape painter) (art of fan painting by Sun ShaoCui) (artist Sun ShaoCui) (art of ceramic painting by Sun ShaoCui). (fifth edition of World Fame) selected (Chinese people's artists) (Chinese calligraphy and painters) (Expo of famous works of Chinese Contemporary calligraphy and painting) approved by the Central Ministry of personnel (people's Republic of China), etc.

Appreciation of the work:

一名绘画艺术工作者，如果仅仅就画论画，可称之为“家”。如果以画为媒，画出了画外之音，造就了自己画风，就能冠以“师”。当今画坛，实力派山水画家孙绍翠老师，可当仁不让被称为关东山水画大师。孙老师的作品质朴真实、主题宏伟、层次浑厚，墨色浓重有力量，风格豪放粗犷。在辩证继承中国画传统模式和观念的基础上，敢于改进和创造，充分体现了雄浑博大的豪迈激情和豁达酣畅的艺术胸怀。

A painting artist, if only on painting, can be called "home." If the painting as a medium, draw a voiceover, create their own painting style, can be labeled "teacher." Nowadays, Sun Shaochui, a powerful landscape painter, is known as the master of Kanto landscape painting. Teacher Sun's works are simple and true, the theme is magnificent, the level is rich, the ink is powerful, the style is bold and bold. On the basis of dialectically inheriting the traditional pattern and concept of Chinese painting, he dares to improve and create, which fully embodies the bold and bold passion and open-minded artistic mind.

在创作中，孙绍翠老师将生活中深刻的、生动的、感人的真实变为艺术上的更强烈、更典型、更理想的带普遍性的真实，以其深刻思想内涵向人们传递一种理念，一种力量，一种愉悦或一种启迪。孙老师的画内涵丰富，风格朴拙，用笔厚重执著。孙老师将笔墨的灵动糅入了自然景色的真实与个人情感色彩之中，或明朗俊秀，或深邃空蒙，或清新淡雅，亦或深沉厚。在孙老师的笔下，东北大地的金秋欲然，瑞雪无垠，莽林荟萃欲滴，大河蜿蜒争流，情满于山河之间，一派关东气象。

In his creation, Sun Shaochui transforms the deep, vivid and moving reality of life into a more intense, typical and ideal reality with universality in art. With its deep ideological connotation to convey an idea, a power, a pleasure or a enlightenment. Teacher Sun's painting is rich in connotation, simple in style and heavy and persistent. Teacher Sun blends the vivid pen and ink into the natural scenery of the real and personal emotional colors, or bright and handsome, or deep and spacious, or fresh and elegant, also deep and thick. In teacher Sun's pen, the northeast earth is full of autumn, snow boundless, Mang Lin Yun dripping, the river meandering contending, love between the mountains and rivers, a school of Kanto weather.

真正的创作讲求批判地继承，孙绍翠老师在这一点上表现得淋漓尽致。在色墨应用技巧上， 孙老师广泛结合张大千泼墨泼彩和林风眠浓重彩墨的表现方式。孙老师根据关东山水的特点，在继承千年青绿山水画原脉的基础上，冲破了青绿山水“淡雅” 的观念，大胆采用浓墨重彩来表现山河之秀美，令人耳目一新，过目不忘。在图式方面，孙老师博采众长，点、触、泼各显神通，景、图、式了然于胸，既有王希孟、黄公望的全景图式的整体性，又具备马远、夏圭的“半边一角”特写图式的独特感，形成了一种具有关东山水色墨融合的独有的艺术语言。

True creation stresses critical inheritance, and Sun Shaochui is most incisive in this point. In color ink application skills, Sun teacher extensive combination of Zhang Daqian splash color and Lin Fengmian thick color ink performance. According to the characteristics of Kanto landscape, Sun inherits the original vein of Millennium Green Landscape Painting, Break through the green landscape "elegant" concept, bold use of heavy color to show beautiful mountains and rivers, refreshing, unforgettable. In terms of schemata, Mr Sun draws on all kinds of ideas, points, touches, and splashes. He knows all about scenery, pictures and patterns. He has the wholeness of Wang Ximeng and Huang Gongwang's panoramas. It also has a unique sense of the "half corner" close-up schema of Ma Yuan and Xia Gui, forming a unique artistic language with color and ink fusion of Kanto landscape.

孙绍翠老师以超然的理念，用心创作作品，笔墨轻松，尽显关东山水之神韵。比起那些“作”出来的或“造”出来的那些东西，可谓天壤之别。孙老师独创了中国画表现云雾的一系列高难度留白技法，在广袤的关东大地上构建了属于自己的山水画语言符号。其作品展示了关东山川云雾的空灵浑厚、伟岸雄奇，笔触空灵细微，场景浑然磅礴，让云雾与山川获得了新的美学能量。在用笔上注重以书入画，既有古代山水的野逸幽寂，又有一派基于个人生命体验的深邃与辽阔。

Teacher Sun Shaochui with a detached concept, carefully created works, pen and ink with ease, fully show the charm of Kanto landscape. Compared with those "made" or "built" those things can be described as a world of difference. Teacher Sun created a series of difficult blank techniques to express clouds and mist in Chinese painting, and built his own language symbols in the vast land of Kanto. His work shows the ethereal and vigorous nature of the mountains and rivers of Kanto, with subtle strokes and majestic scenes, which give the clouds and mountains a new aesthetic energy. In the use of the pen to focus on the book into the painting, both the ancient mountains and rivers, and a school based on personal life experience of the deep and vast.

思想性与艺术性的完美统一，是美术作品的至高境界，它能经得起时间考验，历史的淬砺，不论是风雨飘摇，还是大地沉浮，都改变不了真理永恒的尊严。孙绍翠老师一贯坚持现实主义创作原则，以激情拥抱生活，创作精品力作，情怀不变，把握方向，坚持标准，追求完美，相信以其特有的包容性，在艺术之林定能更活脱、更饱满。

文/史峰 著名书画评论家

The perfect unity of idealism and artistry is the supreme realm of artistic works. It can stand the test of time and be tempered by history. Whether it is stormy or the land ups and downs, it cannot change the eternal dignity of truth. Teacher Sun Shaochui has always adhered to the principle of realism and embraced life with passion. Creative works, feelings unchanged, grasp the direction, adhere to the standards, the pursuit of perfection, I believe that with its unique tolerance, in the forest of art will be more live off, more full.

Shi Feng Famous Painting and Calligraphy Critic