［前言］

凝望，才能沉下心来发现。这种凝望，不仅仅是孤立地看待过去，更是对当下和未来的思考，是将一时一地的历史遗产嵌入到更宽广的大格局中，通过对传统的挖掘，找到现代化的表达；将个体对文化、对世界的认知与思考融入艺术创作，并寻找一种可持续发展的未来。

对话，是建立彼此联系和交流的基础。在同一段时空中，艺术家们并肩觅求历史的轨迹，在彼此的眼眸中既发现自己，也体察对方。他们以诗性的态度颠覆时间线性的秩序，通过视觉化的呈现，诠释文明的张力，在跨越文化的思想碰撞中促进彼此更深入的了解和共识。

保加利亚国立美院热情欢迎来自中国的艺术家们

中保建交70年来，保加利亚与中国的友谊历久弥新，双方是相互信赖的好朋友、好伙伴。在古代，保加利亚与中国分处古丝绸之路两端，文明对话源远流长。1949年，保加利亚成为世界上第二个与新中国建交的国家。近年来，在“一带一路”的倡议、中国与中东欧国“16+1”合作平台共同推动下，双方的友谊更上层楼。

中保艺术家在保加利亚的内塞布尔文化遗址采风

［跨越］

保加利亚查雷维茨山顶城堡古迹

从欧洲巴尔干半岛历史悠久的色雷斯（Thrace）文明，到距今5000多年的河姆渡文化，从位于保加利亚古都大特尔诺娃的查雷维茨山顶（Chalewitz Peak）古迹，到中国著名的浙东学派发源地——宁波月湖之畔，从被联合国教科文组织认定的世界遗产名录收入的里拉修道院（The Rila Monastery），到中国首批国家级重点文物保护单位——保国寺……相距万里的空间，阻挡不了这弥足珍贵的对话与交流。

中保艺术家在保加利亚国立美院工作室交流

保加利亚艺术家在宁波艺术家骆建钧工作室体验汉字文化

2019年4月30日~5月9日，6位中国艺术家受邀前往保加利亚，与7位保加利亚艺术家共同进行了为期十天的采风和艺术交流，行程遍及索非亚、普罗夫迪夫、达布尔加斯、内塞伯尔、大特尔诺沃等城市，探访保加利亚国家历史博物馆、国立美术学院、国家美术馆等艺术机构，深入了解保加利亚根植于血脉中的文化基因并得以记录和呈现。

中方艺术家金华祥在保加利亚的欧洲文化名城普罗夫迪夫街头采风创作

2019年6月1日~9日，中国艺术家又在家乡中国知名的港口城市——宁波，迎来了曾朝夕相处的保加利亚艺术同行——保加利亚国家美术学院委员会主席Liubomir KaraLeev、保加利亚国家美术学院副教授NiKolay Aleksiev等7位优秀艺术家，并与他们共同体验宁波这座书香名城、东亚文化之都的传统建筑与现代文明，再次进行为期十天的采风与创作，在天一阁、保国寺、走马塘、慈城、梅山港等地都留下了艺术家们的足迹，并深入民居，了解宁波当地居民的民俗和文化。

保加利亚艺术家深入宁波走马塘古村落民居体验中国民俗文化

保加利亚艺术家在梅山港体验宁波的港口文化

徜徉在中国现存最早的私家藏书楼——天一阁，仿佛穿越到400多年前，在30多万卷的古籍中与古人对话；在河姆渡遗址体验原始生活，解读一份来自远古先祖的家书；伴随城市的发展和一代代人的努力，宁波成为全球瞩目的“一带一路”建设综合试验区，中国—中东欧国家16+1经贸合作示范区，国家级临空经济示范区……这些高光的“宁波时刻”代表了宁波历史与现在的鲜活元素，也带给了中保艺术家更多的思考和探索。

中保艺术家在天一阁博物馆

［碰撞］

2019年6月8日，是“世界文化和自然遗产日”，也是“首届中国—中东欧国家博览会”隆重举办的日子，在这个意义非凡的日子里，由宁波文化广电旅游局、保加利亚国立美术学院共同主办，索非亚中国文化中心、上海东方文化创意发展中心协办的“凝望·对话”——中保艺术家文化遗产采风展”也在宁波图书馆新馆二楼艺术空间正式开幕。

13位中保艺术家跨越万里的艺术创意采风之行圆满完成。作为成果展示，本次展览将展出中保艺术家在此次采风活动中的优秀作品百余件。艺术家们通过画笔，来展现自己心目中的古老文明与现代文化的融合，表达自己对两国文化交流的感悟和体会。

保加利亚共和国经济部部长Emil Karanikolov先生、保加利亚共和国驻上海总领事馆总领事Dimitar Pamulov先生等保加利亚官方代表团，原宁波市政协副主席、宁波中华文化促进会主席傅丹女士，宁波市文化广电旅游局副书记、副局长杨劲先生，以及多位文化艺术界代表出席展览开幕式并表示祝贺。 

6月8日上午，来自两国的文化专家、艺术家还在宁波市图书馆举办专题研讨会。

［感言］

中国艺术家周至禹：是一次文化的交流，文化因交流而多彩，文化因互鉴而丰富。文化的交流互鉴，是推动人类文明进步和世界和平发展的重要动力。推动文化交流互鉴，可以丰富人类文化的多样色彩，让不同国度的人民享受更富内涵的精神生活、开创更有选择的未来。两国艺术家应该一起推动文化交流，相互尊重、和谐共处，让文化的交流互鉴成为增进各国人民友谊的桥梁、推动人类社会进步的动力、维护世界和平的纽带。

保加利亚艺术家Stoian Dechev：我以忐忑的心情参与本次采风交流活动。对我来说中国仍然是遥远陌生的国家，因此一想到我即将面对独特古老的中华文化并且将与来自该遥远的国家的画家会见就感到紧张。在我心中不仅产生了对此次活动的责任感而且对保加利亚国家的自豪感——我为中国看重保加利亚与其悠久而丰富的艺术而感到自豪。在我的意识中，中国一直是人类历史发展中的一个特例。中国是5000年从未中断的文明古国，其地理与人口规模庞大、科学与艺术方面的成就诸多。对我来说，中国的一切都超越了人的能力——名胜古迹成千上万、发明五花八门（指南针，火药，丝绸，纸张，瓷器......）、汉字繁多而复杂、中国人民的勤劳、中国艺术的惊人。

［展望］

保加利亚艺术家在慈城古镇孔庙深入了解中国传统文化

答案在历史的述说中逐渐清晰。

任何一种文化的形成必然兼容并蓄着多种文明的因子，而交流与互鉴又为它的发展注入了不竭动力。此次展览也呈现出中保艺术家们在表达方式和创作手法上的异同，这既是一次意趣生动的艺术交流,也带给公众全新的感受与思考。让我们透过艺术家的视角，深入领略两国和而不同的文化魅力与艺术哲思，并因此感受思想与情感交流的深长意蕴。